C'est nul.
Et il faut le faire savoir.
- Tu crois pas... - Quoi ?
T'as peur qu'on soit collées ?
Oui. C'est ce que font les profs.
Ils ne nous enverront pas toutes en retenue.
M. Henderson est nul et c'est le moment de le lui dire.
Tu le trouves pas nul ?
- Oui, mais... - Où est le problème ?
L'ensemble vocal de la Robin Kay Academy.
M. Henderson est stupide...
Pourquoi vous... ?
Je ne me sens pas... très bien.
Une ado de 16 ans droguée à son insu
avec hallucinations et vomissements.
Elle souffre d'insuffisance hépatique.
Pourquoi la poitrine de Foreman a poussé ?
C'est le signe que vous l'avez autorisé
à prendre un congé pour boucler ses essais cliniques.
Et vous, les vacances ?
Troubles hépatiques et...
Je comprends l'absence de Foreman. Moins votre présence.
Vous m'avez déjà vu présenter un cas.
Je vous vois souvent, oui.
Comme si quelqu'un ici vous attirait sexuellement.
Par exemple... Taub.
Taub pourrait croire qu'il me plaît, si je reste.
Je vais donc faire ceci.
Il ne s'agissait pas de moi.
- Une maladie de Wilson. - Ceruloplasmine normale.
Vous avez un cadeau de Noël.
"Greg. Ça m'a fait penser à toi."
Bizarre. D'habitude, ça explose quand je fais ça.
- Abus d'alcool ? - Elle a 16 ans.
Vu l'état de son foie,
les parents ou les profs l'auraient remarqué.
Le manuel de chirurgie de Joseph Bell.
- Vous le jetez ? - Deux fois.
C'est une blague.
Offrir un vieux livre de médecine, c'est le gag classique.
L'écriture est ronde. Vous avez une admiratrice ?
Oubliez ça !
- Pourquoi la persécuter ? - C'est une bosseuse.
Fait du bénévolat. Une cible de choix.
Au sens littéral.
Tout dépend du degré de violence du lycée.
Les profs ne savent rien.
Ils sont incapables de motiver leurs élèves.
- Qu'avez-vous fait à Natalie ? - C'est ma faute.
J'ai pas pu l'empêcher de vomir comme une truie.
Elle a le foie malade. On fait le maximum,
mais il faudra peut-être la greffer.
Elle peut mourir si vous ne parlez pas.
- Dis-lui. - La ferme !
On lui a donné des champignons.
On en a pris aussi...
On voulait qu'elle se détende.
C'est gentil.
Il vous en reste ?
Dans le casier de Simon.
- C'était ton idée ? - Non !
- Je lui ai rien donné. - Tu as laissé faire.
Ils n'étaient pas vénéneux.
Tout dépend du séchage.
Espérons qu'on pourra la sauver.
Quoi ?
Je vais avoir des ennuis ? On devrait lui faire des excuses ?
Oui, vous devriez.
Natalie est au 3e.
- Et là, c'est qui ? - M. Ravitz.
Et la femme de la semaine dernière ?
Celle qui avait de gros symptômes.
- Elle arrête. - Elle va bien ?
C'est pas une question de santé.
- Elle voulait arrêter. - Pourquoi ?
Elle n'a rien dit.
Et je force seulement la porte des patientes pas comme les autres.
Tout va bien ?
Pas de rigidité ni de roue dentée. Donc, tout va bien.
Super. Merci.
- Ton bloc. - Garde-le.
- Cet endroit respire le mal. - Tu bosses où, déjà ?
Pourquoi jeter un livre si précieux ?
Pour que tu te poses la question. Le vice n'a pas de prix.
Vous pouvez ouvrir le casier de Natalie ?
House ne nous ferait pas ça sans raison.
Jamais. Minute, il l'a déjà fait l'an dernier.
Son cadeau à lui-même.
Pour que tout le monde le gâte.
Là, il veut qu'on gamberge.
Sans animosité ni concurrence sauvage.
C'est un vrai cadeau.
En tout cas, il a vraiment flippé.
Si ça le trouble, ça nous retombera dessus.
Natalie s'est peut-être empoisonnée toute seule.
- J'ai pas voulu me tuer. - Et le flacon d'antidouleur ?
C'était en cas de migraine.
Tu en as peut-être abusé.
- Vous avez des enfants ? - Non.
Mais le lycée
n'était pas très différent à mon époque.
Les ados peuvent être cruels. Je sais ce que tu endures.
Ça devait aller pour vous.
- Vous êtes jolie. - Toi aussi.
Je suis grosse.
Je suis une ratée.
Ils me détestent tous.
Vous savez ce qu'ils ont fait l'an dernier ?
Ils ont pris des photos de moi pour l'album du lycée.
Mais ils m'ont menti.
Ils les ont postées sur leur site pour se moquer de moi.
- En me traitant de vache. - Oublie-les.
- On va te soigner. - À quoi bon ?
L'acétylcystéine peut sauver son foie.
- Mais si elle a pris ces cachets... - Impossible.
C'était une fille joyeuse et douce.
L'an dernier, elle a atteint la puberté...
et s'est fermée comme une huître.
J'ai essayé d'en parler avec elle, mais...
- Donnez-lui le traitement. - Tu ne penses pas...
Je ne sais plus quoi penser.
Si c'est une assignation, il en a déjà reçu.
C'est un livre.
On cherche donc quelqu'un qui sait lire
ou fréquente les librairies.
Les manuels de Joseph Bell ne courent pas les librairies.
- Il y avait un mot ? - "Ça m'a fait penser à toi."
Papier vert.
Comment vous savez ça ?
Quoi ?
Rien.
Bien sûr. Quand on ne sait rien,
on devine la couleur du papier et on se mure dans le silence.
Irene Adler.
Noël 2001.
Symptômes de la sarcoïdose,
mais elle ne répondait pas à la méthotrexate.
Je ne l'ai jamais vu aussi obnubilé par un cas.
Il l'a sauvée en diagnostiquant une Weneger,
mais il y a passé tant d'heures. J'ai cru que ça allait le tuer.
Ensuite...
Il est tombé amoureux d'elle.
Mais c'était trop tôt après Stacy.
Et ça peut paraître idiot, mais c'est lrene...
qui est partie.
Sans blague ?
Non, crétins ! House se paie votre poire.
Vous croyez qu'une femme a l'exclusivité de ce papier ?
Comment avez-vous deviné ?
Il se peut qu'une mystérieuse admiratrice lui ait offert
le même livre que je lui ai acheté à Noël dernier
avec le même papier d'emballage
et le même mot.
Faut y aller.
Pouls ?
150. Tension à 18/10. Râles crépitants aux 3/4 inférieurs.
C'était pas une tentative de suicide.
Rayez les hallucinations, c'était dû aux champignons.
Il reste une insuffisance hépatique et un œdème pulmonaire.
Et vous,
plantée là d'un air suppliant.
Je voulais vous suivre chez vous, mais votre bureau est plus près.
13 et Foreman étaient occupés,
alors elle nous a donné son avis sur l'overdose.
- C'est pratique. - J'ai terminé.
C'est intéressant pour moi qui ai eu une famille unie.
Vos hypothèses ?
- Sniffs de colle. - Ses poumons seraient touchés.
On sait tous ce qui se passe ici.
- C'est un cadeau de Cuddy. - Non.
Des infections ?
Pas de fièvre ni de polys.
Je crois...
qu'elle vous aime.
Arrêtez avec ce cadeau.
Et le LSD.
On s'est focalisés sur les antidouleurs. Les toxines...
Dites-lui ce que vous ressentez.
Sinon, c'est moi qui le ferai.
Sans hésiter.
Bon sang ! Un amour pareil
doit prendre son envol.
Vous avez vu Wilson.
Il a une écriture très féminine.
J'aurais dû emballer un autre cadeau.
La patiente fait du bénévolat. Où ça ?
Pleasant Valley.
La soupe populaire de Trenton.
13 et Kutner, fouillez son domicile et le lycée.
Taub,
faites les prélèvements fécaux
des SDF odorants et contagieux.
Va dans un vidéo-club
et dis aux clients que Kevin Spacey est Keyser Soze.
D'ailleurs, la fin ne tient pas debout.
Tu as gardé mon cadeau pendant un an
sans l'ouvrir ?
J'ignorais que c'était un livre rare.
Une farce totalement dénuée de sens. Même pour toi.
Te voler ta glace est une farce dénuée de sens, mais délicieuse.
Je voulais observer leurs réactions à des phénomènes inexpliqués.
De tous les canulars,
pourquoi choisir celui du cadeau imaginaire ?
Tu sais combien coûte un pompier strip-teaseur ?
Oui.
Les fêtes sont une épreuve pour toi. J'ai compris.
Tu vois les gens autour de toi
échanger des cadeaux, vivre des relations durables.
Comme tu en es incapable, ton inconscient te pousse
à créer un simulacre de cadeau.
C'est triste.
T'as eu ton stage de psycho ?
En étant sympa avec les gens, tu aurais peut-être un vrai cadeau.
Si je voulais des cadeaux,
je regarderais mes patients dans les yeux, comme toi.
"Désolé, vous allez mourir, Mme Neuneu.
"Oui, je coucherai avec vous. Je manque de savoir-faire, mais..."
Tu finirais par l'insulter, l'appeler "Mme Neuneu".
Je suis physiquement incapable d'être poli.
Être aimable de façon honnête et durable ?
Non.
J'ai pigé.
Tu veux que je te prouve le contraire.
Je serai gentil avec mes patients pendant les fêtes
et M. Potter ne volera plus le porridge du petit Tim. Banco.
C'est effectivement ce que j'essaie de faire.
Le pire, c'est que ça ne marchera pas.
Tu as raison.
Faut que j'arrête de jouer au con.
Ça m'a échappé.
Janice.
- Je suis Remy... - Je me souviens de vous.
Vous avez arrêté l'essai.
Si je peux vous aider...
Le médecin, celui qui dirige l'essai...
Le Dr Foreman.
C'est un grand neurologue,
un chic type.
Vous l'aimez bien ?
Pas vous ?
Je lui ai dit que les injections me faisaient mal
à l'estomac et...
il m'a donné un antiacide.
Il y avait des risques de nausées.
Il ne pouvait pas vraiment faire plus.
Il m'a dit :
"Il faut vous y faire."
Avec ou sans ce traitement,
il ne me reste plus
longtemps à vivre.
Je ne veux plus servir de cobaye.
House !
C'est la tuberculose.
Vous savez ça grâce à un prélèvement fécal ?
Il y avait un indice plus subtil. Un des SDF
crachotait du sang depuis 2 mois.
Il était cachectique.
Manque le lien avec la patiente.
Si seulement j'avais un indice, comme le fait qu'il l'a côtoyée
pendant une semaine à la soupe.
Je hais les braves !
La tuberculose peut causer ces symptômes.
Traitement de base.
Vous n'êtes pas chargé de consultations.
Qui dit que c'est une charge ?
Bonjour. Je suis Greg.
Whitney.
Dites-moi tout.
J'ai une affreuse migraine.
Vous m'en voyez navré.
On va arranger ça. Vous désirez quelque chose ?
Eau minérale ? Café ? Thé à la menthe ?
Non, c'est gentil. Les médecins sont toujours pressés.
Si on n'est pas sympa, à quoi bon être médecin ?
Où avez-vous mal ?
Dans la nuque.
Un signe de Beccaria. Exit au 3e trimestre.
Je suis pas étudiante.
Votre fœtus non plus.
Mon Dieu !
Vous ne saviez pas ?
Vous savez ça à cause des migraines ?
Comment je sais ?
Je n'ai plus eu mes règles, j'ai grossi, vomi.
- Non, ça, c'est vous. - Quoi ?
J'ai vu vos seins gonflés sous votre chemisier,
votre attirance pour le sel,
le patch qui n'a aucun effet
sur les nausées matinales.
Je suis vierge, comme mon fiancé.
Lui, je le crois.
Il n'y a pas d'autre façon de tomber enceinte ?
- Sur la lunette des W-C ? - Absolument.
Si un type est assis entre vous et la lunette.
J'étais bien parti.
Natalie ?
- Mon Dieu ! - Elle convulse.
Sur le côté !
C'est la tuberculose ?
Non, sa nuque est souple.
4 mg de Lorazépam.
Le foie, les poumons et maintenant, le cerveau.
Qui a mystérieusement réapparu.
En parlant de réapparition...
Ses ALT sont 20 fois la normale. Transaminases et PT ont grimpé.
Elle va avoir besoin d'une greffe de foie.
Vous apparaissez et disparaissez sans cesse.
Il est possible que vous soyez folle de moi et détestiez cette ado.
Mais il n'est pas impossible que ce soit l'inverse.
Je tiens à ce qu'elle guérisse.
- Fibrose hépatique. - Taux de complément normal.
Elle vous rappelle... vous ?
Vous n'étiez pas une naze.
Tous les mecs bandaient pour vous.
Elle vous rappelle peut-être
une autre petite fille dodue croisée récemment.
C'est une allusion au bébé que j'ai voulu adopter ?
Ça fait des semaines.
Juste le temps de se remettre.
Natalie a 16 ans.
Vous confondez instinct maternel et simple humanité.
- On a écarté les champignons... - Peut-être à tort.
Pensons aux allergies.
La moisissure peut causer insuffisance hépatique,
arrêt respiratoire, encéphalopathie...
Ça date de plusieurs jours.
C'est peut-être une infection mycosique.
Test de la piqûre et antifongiques.
Merci pour le cadeau.
Ça me touche beaucoup.
J'ai vu Janice.
- Elle va bien ? - Oui.
Pour les nausées,
tu lui as dit qu'elle devait s'y faire.
Et alors ?
La volonté ne suffit pas pour combattre les nausées.
Je n'ai pas prescrit de la volonté,
mais des antiacides. Sans ça, autant arrêter.
Fais-lui des excuses, elle reviendra.
- Non. - Tu agis comme House.
Non. Voilà pourquoi je n'ai pas à m'excuser.
Lui, il est cruel.
Tu m'as dit la même chose quand je souffrais.
Et ça a marché.
Elle a 40 ans et se décompose
physiquement et affectivement. Elle va mourir.
Je sais que l'approche de Noël est angoissante,
mais je peux juste m'assurer qu'elle se soigne.
Je ne suis pas son coach.
Tu ne te conduis pas comme House, tu es comme lui.
Dr House.
Voici mon fiancé, Jeff.
On peut tomber enceinte sur des toilettes ?
J'ai dit ça sur un ton bien particulier.
Je le savais.
Il n'y a pas d'autre façon ?
Pendant la guerre de Sécession, un soldat
a été touché aux testicules.
Et le mousquet a expédié une de ses noisettes
dans l'utérus d'une paysanne dans un champ voisin.
Neuf mois plus tard, le miracle eut lieu.
Ou bien vous êtes cocu.
Tu m'avais promis.
On fait d'autres trucs au lit.
Son sperme aurait pu s'infiltrer ?
Plutôt celui du type dont le pénis s'est infiltré.
Mais...
tout est possible.
Je veux faire un test.
Dites-lui qu'une amnio serait risquée.
- C'est vrai ? - Peu importe. Il n'en sait rien.
On va faire le test de paternité.
Aucune réaction.
- C'est pas bon ? - Une allergie aurait tout expliqué.
On trouvera, ne t'en fais pas.
Je sais que tu as du mal à discuter avec tes parents,
mais les ados sont cruels et tu peux te confier...
Ça va aller.
Tu es de bonne humeur. Tu te sens mieux ?
Je fais mes devoirs. Bêtement, ça me réconforte.
- Tes parents te les ont apportés ? - Non, Simon.
- Le beau gosse de ta classe ? - Oui.
À l'instant.
La sécurité ?
Je lui ai apporté ses devoirs.
Tu la persécutais aussi, mais t'assumes pas.
T'es pas ici par compassion.
- Tu lui as fait quoi ? - Rien.
Parle ou je donne ta drogue
aux flics, petit con.
- Il t'a rien fait. - Il s'agit pas de moi.
Je sais. Toi aussi, tu étais brimé au lycée.
Vas-y mollo.
Tu te trompes.
Le petit orphelin indien. Tu étais le roi du bahut.
On recommence.
- Dis-moi... - Vous ne comprenez pas.
On était amis.
Et je serais encore son ami
si les autres s'étaient pas foutus de moi.
Tu sais quelque chose ?
Elle vous a dit qu'elle buvait, avant ?
Comment tu le sais ?
Ne le dites à personne.
Je fournis les élèves en alcool.
Je lui vendais plusieurs bouteilles par semaine.
Et tu as arrêté ?
Elle a eu des papiers et s'est débrouillée toute seule.
Tu peux partir.
On tient notre diagnostic.
Notre patiente est alcoolique.
Je ne bois pas.
Avant, je buvais, mais...
Tu risques de mourir.
On doit savoir ce qui ronge ton foie avant de demander une greffe.
L'alcoolisme serait une explication.
- Les convulsions venant du sevrage. - J'ai pas bu depuis 6 mois.
Et je buvais peu, à l'époque.
Plusieurs bouteilles par semaine.
Je n'en ouvrais pas la moitié.
Je les achetais parce que...
parce que Simon les vendait. On était amis.
C'était le seul moyen de lui parler.
Pourquoi tu as cessé de lui en acheter ? Tu as eu des papiers ?
Je sais pas.
Mauvaise réponse.
Tu m'as demandé si j'avais des enfants.
Non. Ce n'est peut-être pas lié,
mais j'étais bonne élève,
bon médecin, et nulle pour le reste.
Question amour, j'ai tout foiré.
Je ne voulais pas avoir un enfant dans ces conditions.
Puis j'ai pris de l'âge, et...
Ce que tu ressens est passager.
Ne bousille pas ta vie pour ça.
Elle est déjà bousillée.
Mon asthme...
Ils devaient le soigner, mais ça n'a rien changé.
Il arrive que les médecins se trompent.
Anna, on va redoubler d'efforts pour vous guérir.
- Vous utilisez l'inhalateur ? - Un par semaine.
Vous l'utilisez correctement ?
- J'ai l'air d'une imbécile ? - Non.
Montrez-moi comment il fonctionne.
Pauvre type !
- Vous avez parlé de quoi ? - De poulet à la Jamaïcaine.
Les parents refusent la Benzo, mais Natalie me cache quelque chose.
Elle préfère mourir pour cacher son alcoolisme.
Elle est déprimée. Elle pense qu'elle mérite ces brimades.
Elle veut peut-être mourir
ou avoir l'attention qu'on porte aux mourants.
Votre attachement n'a pas de sens. Que Kutner la mette sous Benzo.
Mais les parents...
C'est pour les convulsions, pas l'alcoolisme.
Pas besoin de leur accord.
Vous voulez savoir ?
Je vais quand même vous le dire.
On veut savoir.
Alors ?
Ne partez pas.
Vous êtes rentré, hier soir ?
Je n'ai pas réussi à lâcher ce dossier.
J'ai une question.
La patiente qui a arrêté...
Je devrais insister ?
Non, ça arrive. C'est pour ça qu'on en prend beaucoup.
Je pensais que,
si on pouvait convaincre ces personnes de revenir...
- Ce ne sont pas des personnes. - Non ?
On arrête les essais sur les zombies à la phase 2.
Ce ne sont ni des personnes ni des patients.
- Ce sont des numéros. - Écoutez...
Une amie souffre de cette maladie.
On ne fonctionne pas en double aveugle sans raison.
Ne faussez pas l'étude.
La science ne s'intéresse qu'aux résultats.
Vous le savez, vous travaillez pour House.
Je vous ai choisi pour ça.
Dr Taub !
Elle s'est évanouie !
- Son cœur ralentit. - Faites quelque chose.
- Alors ? - J'essaie.
Une ampoule d'atropine.
Ça fait 6 heures qu'on attend.
Je suis le père ?
Non, mais...
elle ne vous a pas trompé non plus.
Normalement, le sperme rencontre l'œuf.
Puis l'œuf prend sa place.
Les cellules se divisent et 9 mois plus tard, c'est le bonheur.
Normalement.
Dans un cas anormal, un œuf peut avoir
deux mutations génétiques qui ne sont pas simultanées.
Une charge de calcium prépare l'œuf à une fécondation sans sperme
et une erreur de division lui permet de se segmenter sans gamète mâle.
La parthénogénèse.
Un enfant sans papa.
Chez l'homme, ça n'a jamais pu être prouvé.
Jusqu'à aujourd'hui.
Maman. Bébé.
Votre fille n'affiche que l'ADN de sa mère.
J'ai vérifié 5 fois.
Dans 7 mois,
vous serez...
une maman vierge.
Joyeux Noël.
Faut que je vous parle de cette consultation.
Le foie de Natalie se dégrade et elle fait de la bradycardie.
L'atropine ne remonte pas. Il lui faut un pacemaker.
Le sevrage alcoolique accélère le cœur, il ne le ralentit pas.
Aucune anomalie structurelle. ECG, écho et ionogramme sont normaux.
- Syndrome endocrinien ? - La T-4 est normale.
- Une tumeur hypothalamique ? - Rien au scanner.
Ça touche tous ses organes.
À combien sont les phosphatases alcalines ?
300.
Pas une leucémie...
Ce taux peut venir de l'insuffisance hépatique.
Sa croissance osseuse doit jouer.
Peut-être, mais c'est un taux très élevé.
Démarrez la chimio.
On fera une biopsie médullaire.
Il faut la traiter tout de suite.
Son cœur et son foie vont lâcher. Faites le nécessaire.
Pourquoi cet attachement ?
À vous de voir.
Il ne veut pas qu'on la traite.
Même si on tue toutes les cellules cancéreuses,
- elle est condamnée. - Double greffe.
Vu le problème cérébral, le comité n'ouvrira même pas le dossier.
Inutile d'infliger un traitement douloureux à une mourante.
Il veut lui épargner ça.
Je m'occupe de la biopsie.
Mme Burke ?
On lance un autre essai en tandem avec le vôtre.
Même protocole, à plus faible dose.
Les nausées seront moins fortes.
J'ai vérifié, je peux vous mettre sur celui-là.
Je vous laisse le formulaire.
Et si on se trompait ?
On a écarté les maladies auto-immunes.
- Taux de sédimentation élevé. - On a vérifié.
Le taux de complément est normal.
Ce n'est pas une fibrose,
mais ça peut être une vascularite microangiopathique.
Des corticoïdes à haute dose pourraient renverser...
Cet hôpital traite des milliers de patients tous les jours.
Il y en a qui meurent chaque jour.
Si chaque cas vous émeut à ce point...
Je reviens.
- C'est quoi ? - Une patiente qui me remercie.
Vous ?
J'ai sauvé son mariage
en montrant que sa grossesse était due à une parthénogénèse.
Humaine ? Vous avez prouvé...
Oui !
C'est incroyable, mais j'ai vérifié 5 fois.
Comment avez-vous fait ? Le cycleur est en panne...
C'est vrai.
À la réflexion, ça paraît impossible.
Le test de paternité a prouvé qu'elle l'avait trompé,
alors j'ai inventé cette histoire.
Pourquoi ?
J'ai gagné.
Vous avez fabriqué un miracle pour gagner un pari avec Wilson ?
Plutôt une polémique. Il était plus simple
de bidonner le test. Après tout, c'est Noël.
Vous confondez encore le bien et le mal.
Vous couvrez cette femme
en inventant une histoire de grossesse...
Ç'aurait été parfait si le bébé
avait vu le jour à Noël.
Ce n'est pas une leucémie.
Les convulsions, le foie qui lâche...
C'est une éclampsie.
Donc, nous n'avons pas une patiente mourante...
mais deux.
Tu souffres d'une éclampsie.
Ça provoque une insuffisance hépatique, un œdème pulmonaire
et des convulsions.
Ainsi qu'une cardiomyopathie.
C'est une maladie de grossesse. Elle a fait le test en arrivant.
Ça peut arriver un mois après l'accouchement.
C'est ridicule.
On ne cache pas une grossesse.
Si, avec des vêtements larges.
C'est sûrement un prématuré.
Si ça remonte à 3 semaines, c'est passé inaperçu.
C'est pour ça que tu as cessé de boire.
Que tu m'as demandé si j'avais des enfants.
Que tu culpabilises.
Pardon.
Qui t'a fait ça ?
Simon.
Il n'était pas méchant.
On est sortis ensemble quelque temps sans rien dire à personne.
Il n'est même pas au courant...
- Qu'as-tu fait du bébé ? - Je voulais le donner.
Mais au lycée, ils ont tout compris.
Elle est arrivée quand je servais, au foyer.
Je suis entrée dans une maison abandonnée,
mais elle ne respirait pas.
J'ai tout essayé, mais je n'ai rien pu faire.
Je suis désolée.
Si j'étais venue à l'hôpital, elle serait peut-être encore en vie.
Vous pouvez la soigner ?
Les lésions aux organes sont irréversibles.
Je vais mourir ?
Je suis navrée.
Je ne l'ai même pas enterrée.
Je l'ai couverte avec mon manteau.
Sortez de chez moi.
- Je suis médecin. - Je m'en fous.
Vous avez trouvé le corps d'un bébé ?
Sortez.
Michael ?
Qui êtes-vous ?
Ce n'est pas votre bébé.
Vous êtes trop mince pour avoir accouché récemment.
C'est ma nièce.
Elle est malade. Il lui faut de l'eau propre et du chauffage.
Elle est sûrement née avec des problèmes respiratoires,
voire cérébraux.
Elle ne peut pas rester ici.
Fermez-la !
- Je me suis occupée d'elle. - Je sais.
Vous l'avez trouvée.
Vous lui avez sauvé la vie.
Mais vous devez vous en séparer.
Qui est-ce ?
Ta fille.
Elle est vivante.
Des gens l'ont recueillie.
Elle est magnifique.
Pas de greffe ?
On a fait appel. Trop malade.
- Il lui reste combien de temps ? - 2 ou 3 jours.
Et le bébé ?
Elle a l'air en bonne santé.
On va la garder quelques jours en observation. Après...
Elle a un père adolescent
qui dirige l'escouade de brutes du lycée.
C'est qu'un gamin.
- Ça va ? - Je dois y aller.
- Jonathan ? - Oui.
Lawrence Kutner.
Que veux-tu ?
Je viens m'excuser
de t'avoir brutalisé au lycée.
Je regrette.
Que va-t-elle devenir ?
J'ai parlé aux grands-parents.
C'est trop douloureux, ils vont la faire adopter.
Qu'allez-vous faire ?
J'ai déjà vu un avocat.
Je vais demander à l'accueillir.
Ensuite, je l'adopterai.
Joyeux Noël, Cuddy.
Où sont les autres ?
À la fête.
J'ai appris que Janice revenait.
Mon cadeau de Noël.
J'avais tort.
Tu n'es pas House.
C'est le cadeau de Noël que je me fais.
On devrait aller à la fête.
Bien sûr.
Adaptation : Sylvain Thébault
Sous-titrage Médiadub International